幕が上がる前も、幕が下りたずっと後も。

デジタルマーケティング担当の皆さまへ

すでに送っているメールに、枠を一つ。それだけです。

例 · 公演前のメール

土曜日の前に：もうご存じのあのアリア

カルメンの「ハバネラ」、“L’amour est un oiseau rebelle”：恋は誰にも飼いならせない反抗的な鳥。今すぐ、すべての言葉をあなたの言語で：日本語、English、中文、한국어 ほか。

「ハバネラ」を聴く
無料30秒試聴 · iPhone・iPad

プロダクションごとに、貴劇場の語り口で、専用のリンクと QR コードをつけて私たちが書きます。どのメールが一番効果的かがわかります。担当の方は貼り込むだけです。

これを作った理由

私の初めてのオペラは『アイーダ』でした——ヴェローナのアレーナでのゲネプロです。今も毎夏オペラ祭が開かれる古代ローマの円形劇場です。当時私は留学中の高校生で、イタリアの家庭にホームステイしていました。ホストブラザーはヴィオラ奏者で——私も母国の高校でヴィオラを弾いていました——彼についてヴェネト中のリハーサルや演奏会に行きました。ヴィチェンツァ、パドヴァ、トレヴィーゾ、そして多くの小さな町。そこではたいてい町の主聖堂がコンサートホールでした。

音楽は心に残りました。でも言葉は別でした。イタリア語はわかっても、『カルメン』のフランス語やモーツァルトのドイツ語は素通りしていきました。それを解決するために作ったのが Opera Moments です。今では一行一行を自分の言語で聴き、知っているつもりだったオペラが、はるかに豊かなものになりました。

貴劇場の観客の皆さんにも、同じ体験をしていただきたいのです。

—— Harrison Tran（Opera Moments 制作者）

貴劇場、観客、そして私たちの役割

1 · 今、どこにいますか？

貴劇場のメールはすでに有名なアリアに触れていますが、そこに音楽はありません。開演前のプレトークは聴きどころを教えてくれますが、届くのは一時間前に来る一部の方だけです。字幕があっても一つか二つの言語で、観客が話す言語はもっと多いはずです。そしてお礼のメールは「この感動をもう一度」と書きながら、勧めるのはチケットのセットで、音楽ではありません。

2 · どこを目指しますか？

観客に、音楽そのものを贈ること。

観客の一人、マリアさんを想像してください。

• 公演の前——貴劇場のメールが届き、彼女は「ハバネラ」を聴きます。すべての言葉が彼女の言語で、歌声にぴったり合っています。物語を知り、アリアを聴き分け、初日までの日を数えます。
• 公演の夜——携帯電話はしまったまま。音楽は旧友のように響きます。
• 公演の後——帰り道でも余韻は消えません。場面をもう一度聴き、その夜を思い返します。
• シーズンを重ねて——来るたびにオペラが少しずつ好きになり、何度も戻ってきます。

3 · どうやってそこへ？

すでに送っているメールやプレトークを通じて——そして観客のポケットの中のアプリで。

貴劇場がすること——数日ではなく数分

• 公演前のメール：聴き逃せない場面の無料30秒試聴。観客は、すべての言葉を自分の言語で聴きます。
• ご来場案内：聴きどころ3つを、すぐ再生できる形で。
• プレトーク：話し手がスクリーンの QR を指して——「今夜の名場面を、ご自宅でもう一度」。
• お礼のメール：「今夜をもう一度」——その場面を、ご自宅で。
• 地域イベントやロビーの案内コーナー：印刷した QR と、スタッフが自分の携帯で試すお手伝い——無料試聴、すべての言葉がその方の言語で。
• 文章も、リンクも、QR コードも私たちが作り、貴劇場は貼り込むだけです。プロダクションごとに一つのリンク——カルメン用、ナブッコ用——タップまたは読み取るだけで、貴劇場が設定済みの状態でアプリが開きます。誰も何も入力する必要はありません。

観客がすること

• その夜——家に帰ってもまだ口ずさみながら、もう一度「ハバネラ」を聴きます。
• 次の週末——料理や片付けの間、キッチンカウンターに iPad。オペラが流れ、顔を上げればいつでも言葉がそこにあります。
• 数週間後——お気に入りの場面に、ワンタップで。聴くたびに、舞台で観たものが深まります。
• 次のプロダクションの前に——数週間前に、ひと足早い味見を。

Opera Moments はご自宅用です。客席では決して使いません。

4 · 効果はどうやってわかりますか？

確かめられる数字——私たちではなく Apple から。

正確に数えるもの

• 貴劇場のリンクから購入されたすべてのオペラ——件数と金額を、プロダクション別・作品別に。販売は Apple 自身の販売レポートに貴劇場の名前つきで記録されるので、私たちの言葉に頼るものは何もありません。
• 貴劇場の取り分——毎月の明細書つきで、Apple が私たちに支払うのと同じ週にお支払いします。
• 各プロダクション終了時のレポート——初日の3週間前から千秋楽の2週間後までに、そのプロダクションがどれだけの収益を生んだか。

目安として数えるもの

• 媒体別の読み取り数とダウンロード数——メール、プログラム、スクリーン：それぞれに専用リンクがあるので、どれが一番効果的かがわかります。

なぜ貴劇場が必要なのか

貴劇場はオペラを舞台に届けます。私たちは、観客が戻ってくるまで、それを観客の中に生かし続けます。

Opera Moments は無料でダウンロードでき、中のオペラは日本では1作品800円です。私たちにとって一番難しいのは、オペラを愛する人々に届くこと——そして貴劇場ほど彼らに届く存在はありません。だからこそ、一緒にやりたいのです。

私たちのご提案：貴劇場のプロダクションの上演期間中、売上は貴劇場のものです。初日の3週間前から千秋楽の2週間後まで、観客が貴劇場のリンクから購入したオペラはすべて、Apple の手数料を差し引いて私たちが受け取る全額が貴劇場のものになります。その後、観客が次に買うオペラは私たちのものになります。貴劇場がアプリを観客の手に届け、私たちは次のオペラを選んでもらえるよう努めます。

もうそのオペラを持っている方は？上演期間中にその方が買う他のオペラも、貴劇場のリンクで数えられます。さらに、メールには私たちのリンクの隣に貴劇場自身の寄付リンクを載せられます——「もう聴いていますか？次のプロダクションを舞台に届けるために、ご支援ください。」そのリンクは貴劇場自身の寄付ページにつながります。寄付が私たちやアプリを通ることは決してありません。私たちはその一円たりとも見ることも、預かることも、扱うこともありません。

貴劇場が得るもの

• 準備して来場し、公演をより楽しむ観客
• シーズンを重ねて戻ってくる観客
• 街の地域社会や訪れる人々に、その人の言語で届く手段
• 一年中、どのメールにも送る価値のあるコンテンツ
• 安定した副収入——Apple が数え、毎月お支払い
• 開発不要、スタッフの手間なし——いつでも終了できます

チームから出るご質問

お一人で決めるわけではありませんか？このページを転送してください。質問する全員に向けて書いてあります。

誰もが最初にする質問

総監督・支配人の方へ

マーケティング担当の方へ

音楽監督・芸術監督の方へ

法務担当の方へ

経理担当の方へ

技術担当の方へ

ほかにもご質問は？お気軽にどうぞ——すべてのご質問にお答えします。

私たちについて

Opera Moments は、ロサンゼルス郡を拠点とするカリフォルニアの会社 SoCal Decals が制作しています。創業者の Harrison Tran は、生涯オペラとクラシック音楽を愛してきました。メールには私たち自身がお返事し、遠方の劇場とはビデオ通話でお会いします。