Antes de que se levante el telón, y mucho después de que caiga.

PARA SU EQUIPO DE MARKETING DIGITAL

Un bloque en el correo que ya envían. Eso es todo.

EJEMPLO · SU CORREO PREVIO A LA FUNCIÓN

Antes del sábado: el aria que ya conoce

La Habanera de Carmen, «L’amour est un oiseau rebelle»: el amor es un pájaro rebelde que nadie puede domar. Escúchela ahora, con cada palabra en su idioma: Español, English, Français, 中文 y más.

Escuchar la Habanera
Avance gratuito de 30 segundos · iPhone y iPad

Lo escribimos nosotros para cada producción, con la voz de su teatro, con su propio enlace y código QR, para que vean qué correo funciona mejor. Su equipo lo inserta.

POR QUÉ LA CREÉ

Mi primera ópera fue Aida — un ensayo general en la Arena de Verona, el anfiteatro romano que todavía acoge cada verano un festival de ópera. Yo era un estudiante de secundaria de intercambio, viviendo con una familia italiana. Mi hermano de acogida tocaba la viola — yo también la tocaba, en casa, en el instituto — y lo acompañaba a sus ensayos y conciertos por todo el Véneto: Vicenza, Padua, Treviso y muchos pueblos más pequeños, donde la sala de conciertos solía ser la iglesia principal.

La música se me quedó dentro. Las palabras eran otra cosa: el italiano lo entendía, pero el francés de Carmen y el alemán de Mozart se me escapaban. Opera Moments es lo que construí para remediarlo. Hoy escucho cada verso en mi idioma, y las óperas que creía conocer se han convertido en algo mucho más rico.

Quiero que todo su público sienta lo mismo.

— Harrison Tran, creador de Opera Moments

SU TEATRO, SU PÚBLICO, Y NUESTRO PAPEL

1 · ¿Dónde están hoy?

Sus correos ya mencionan las arias famosas, pero la música no está en ellos. Su charla previa señala los momentos que hay que escuchar, para los pocos que llegan una hora antes. Los sobretítulos, cuando los hay, hablan uno o dos idiomas, y su público habla muchos más. Y su correo de agradecimiento dice «que siga la magia», pero ofrece un abono, no la música.

2 · ¿Adónde quieren llegar?

Regalar a su público la música misma.

Imaginen a María, una de sus espectadoras.

• Antes de la noche — llega su correo, y ella escucha la Habanera: cada palabra en su idioma, perfectamente a tiempo con el canto. Conoce la historia, reconoce las arias, y cuenta los días hasta el estreno.
• La noche — teléfono guardado. La música le suena como una vieja amiga.
• Después — la emoción no se apaga en el camino a casa. Vuelve a escuchar las escenas y revive la noche.
• Temporada tras temporada — ama la ópera un poco más cada vez, y sigue volviendo.

3 · ¿Cómo llegamos?

Con los correos y las charlas que ya ofrecen — y una app en el bolsillo de su público.

Lo que hacen ustedes — minutos, no días

• Correos previos a la función: un avance gratuito de 30 segundos del momento que no hay que perderse. Lo escuchan, con cada palabra en su idioma.
• Información práctica: los tres momentos que hay que escuchar, listos para reproducir.
• Charla previa: quien habla señala el QR en la pantalla — «vuelvan a escuchar en casa los momentos de esta noche».
• Correo de agradecimiento: «Revivan la noche» — las escenas, en casa.
• Eventos y mesas informativas: un QR impreso, y su personal ayudando a la gente a probarla en su propio teléfono — un avance gratuito, cada palabra en su idioma.
• Nosotros escribimos los textos y creamos los enlaces y los códigos QR; ustedes los insertan. Un enlace por producción — uno para Carmen, otro para Nabucco — y al tocarlo o escanearlo se abre la app con su teatro ya incluido. Nadie tiene que escribir nada.

Lo que hace su público

• Esa noche — en casa, todavía tarareando, vuelve a escuchar la Habanera.
• El fin de semana siguiente — el iPad en la encimera de la cocina mientras cocina u ordena. La ópera suena; las palabras están ahí cada vez que levanta la vista.
• Semanas después — sus momentos favoritos, a un toque. Cada escucha enriquece lo que vio en escena.
• Antes de su próxima producción — un primer aperitivo, semanas antes.

Opera Moments es para casa. Nunca para usar en la sala.

4 · ¿Cómo sabrán que funciona?

Cifras que pueden comprobar — de Apple, no nuestras.

Contado con exactitud

• Cada ópera comprada a través de su enlace — unidades e importes, por producción y por ópera. Sus ventas llevan el nombre de su teatro en el informe de ventas de Apple, así que nada depende de nuestra palabra.
• Su parte — un extracto cada mes, pagado la misma semana en que Apple nos paga.
• Un informe al cerrar cada producción — lo que generó, desde tres semanas antes del estreno hasta dos semanas después de la última función.

Contado como orientación

• Escaneos y descargas por canal — correo, programa de mano, pantalla: cada uno con su propio enlace, para ver cuál funciona mejor.

POR QUÉ LES NECESITAMOS

Ustedes llevan la ópera al escenario. Nosotros la mantenemos viva en su público hasta que vuelva.

Opera Moments se descarga gratis; cada ópera dentro de ella cuesta 5,99 € en España y 4,99 US$ en Estados Unidos (el App Store muestra el precio de cada país). Lo más difícil para nosotros es llegar a quienes aman la ópera — y nadie llega a ellos como ustedes. Por eso queremos hacerlo juntos.

Esta es nuestra oferta: mientras su producción esté en cartel, las ventas son suyas. Cada ópera que su público compra a través de su enlace, desde tres semanas antes del estreno hasta dos semanas después de la última función, aporta a su teatro todo lo que recibimos después de la comisión de Apple. Después, sus siguientes óperas vienen a nosotros. Ustedes ponen la app en sus manos; nosotros nos ganamos su próxima ópera.

¿Ya tienen la ópera? Su enlace sigue contando para cualquier otra ópera que compren durante su producción. Y su correo puede llevar su propio enlace de donaciones junto al nuestro — «¿Ya la está escuchando? Ayúdenos a llevar a escena la próxima producción.» Ese enlace lleva a su propia página de donaciones. Las donaciones nunca pasan por nosotros ni por la app: no vemos, no guardamos ni tocamos ni un céntimo.

Qué recibe su teatro

• Un público que llega preparado y disfruta más la noche
• Un público que vuelve, temporada tras temporada
• Una forma de llegar a los visitantes y a las comunidades de su ciudad en su propio idioma
• Algo que merece la pena enviar en cada correo, todo el año
• Un ingreso constante — contado por Apple, pagado cada mes
• Nada que construir, sin trabajo para el personal — y pueden dejarlo cuando quieran

LAS PREGUNTAS DE SU EQUIPO

¿No deciden solos? Reenvíen esta página — está escrita para todos los que van a preguntar.

La primera pregunta de todos

Para la dirección general

Para marketing

Para la dirección musical y artística

Para el área legal

Para administración

Para su equipo técnico

¿Algo más? Pregúntennos — respondemos a todas las preguntas.

QUIÉNES SOMOS

Opera Moments es una creación de SoCal Decals, una empresa californiana con sede en el condado de Los Ángeles, fundada por Harrison Tran — un amante de la ópera y de la música clásica de toda la vida. Respondemos personalmente a nuestro correo, y con los teatros lejanos nos reunimos por videollamada.